Tedi Spalato - Dalmatino poviscu pritrujena - Komentari o tekstu Upišite mišljenje

saša (29 Feb 2004 u 9:20   ID: 3CF-4D1)
pisma je odlična ali čak ni mi dalmatinci ne razumimo tebe boga!
dalmatinka (10 Jan 2006 u 8:22   ID: 82A-7E3)
pisma je stvarno prekrasna. sasa je dobro reka, ni mi dalmatinci je nerazumimo. a sta ces kad je pisana onako kako je govorija marko marulic li tako nesto.
splicanka (13 Feb 2006 u 14:34   ID: 66A-DBA)
more li ovo neko da prevede
lang (7 Apr 2006 u 19:49   ID: 7E7-AC2)
dakle prijevod:

Puteve, ulaze u polja teretom dubali magarci.
Bunare žednjele milijun vjedra i polijevača.
Savita leđa zemljoradnika od motikanja
po nadničarenjima premorena.

Pragove uličica gležnjevima dubali puntari***,
gnojni čir Dalmacije otkucava na drači,
kroz lance djecu sisama napasali,
a ljudi uspravni kao kameni stupovi,
Dalmacijo, poviješću premorena.

Ljetinu pravičnosti s tjelesima izazeli
Dalmacijo, poviješću premorena!

Rod pobunjenički rastao na drači,
Dalmacijo, poviješću premorena!

Djetinjstvom gladnim povijest začepili,
Dalmacijo, poviješću premorena!

Kroz lance djecu sisama napasali,
a ljudi uspravni kao kameni stupovi,
Dalmacijo, poviješću premorena!

* patakuni - mjedeni novac, dio muske narodne nošnje
** žurke - dijelovi muške težačke narodne nošnje u Dalmaciji
*** Puntar - osoba koja je bila pristaša povratka Dalmacije u sastav Hrvatske.
MATIĆ MARKO (6 Jul 2007 u 3:19   ID: 11E-F52)
pjesma je srednja ali teške su rijeći
Jara Ceska republika (28 Aug 2007 u 12:38   ID: F08-225)
pisen je prekrasna ,ale nerozumim ani slovo ,muzika hreje dusu. hledala jsem slova ve slovniku, ale tam nejsou. Muze nekdo pomoci a prelozit co znamena Dalmatino poviscu pritrujena .Treba Tedi. Koupila jsem si CD na dovolene v Dubrovniku a stale posloucham jeho pisne ,krasne melodie ,krasna vzpominka. Zdravim Tedi bravo.
leaaa (1 Nov 2007 u 15:21   ID: F85-3ED)
pisma je bas na svom mistu a rici ubijaju , fenomenalna je , jos jedno veliko dilo od velikog Ljubo Stipišić, samo steta sta tedy spalato nije odpiva i prvi dio pisme
Zajc (8 Sep 2018 u 6:20   ID: BCF-D36)
Izvanredna pjesma.Za nas "kontinentalce" bez prijevoda,naravno,potpuno nerazumljiva.
Ali i kad (bez prijevoda)ne razumijete tekst,osječate velikost pjesme.
U izvođenju grupe Klapa u Areni,jednostavno FENOMENALNO.Bravo!
radmila perić (19 Sep 2018 u 3:44   ID: 0E6-04B)
ko je to napisa "pisma je srednja" ?? pisma je feeenomenalna ...najlipša pisma o Dalmaciji ikad napisana!!!
Upišite mišljenje Vrh stranice
Vaše ime:
i šifra, ako ste član:


5 - 2 = ?   (odgovor upišite slovima)




Ovo nije forum. Zanima nas vaše mišljenje o tekstu, a ne o politici, religiji...